Iryna

Немного старых видео. Русский язык. Лексика. Математика.

You didn’t ask me, but I decided to tell you about my political position 😅🫣 You see, the politics of Ukraine today is: “one people – one state.” I am from eastern Ukraine. It just so happened that our languages are Russian and surzhyk (the very same surzhyk everyone mocks), and our history is the history of the Cossacks. Now the Ukrainian government says that we are not the “right kind” of Ukrainians. We must be taught how to be Ukrainians, how to speak “proper” Ukrainian, how to know the “proper” history, and how to fight for freedom. But here’s the problem: this territory was never really oppressed. That is why we never had a movement for liberation. Why fight for freedom if you are already free? This land was called the wild steppe — free land, where people fled from serfdom and tsarist rule. I will not talk about western Ukraine now, because that is the official story and culture of today’s Ukraine. But at some point, the government decided that Ukraine might split. And it decided to erase the “inconvenient” cultural heritage — eastern Ukraine and its culture. Now, according to the official theory, we are not Ukrainians if we do not speak Ukrainian. We must be ashamed of our origin and our language. We are branded as separatists and collaborators. But I am a patriot of my land. I stand for ethnic diversity, for cultural freedom, for freedom of religion. I am not on Russia’s side, and I am not on the side of Ukraine’s current government. I am on the side of the people of eastern Ukraine. I am their patriot. I will defend my culture and language in every possible way. Now they say our culture and language never existed, that we were under Russian oppression. But this is not true. There is propaganda in Ukraine as well — very subtle, very skillful. So strong that in Ukraine there is no opposition at all. Because if you are in opposition, it means you are on the enemy’s side. But life is not a children’s game. Things are not black and white. It cannot be that if you are not for Zelensky and the official Ukraine, then you are against it. I am for another Ukraine. For a Ukraine of many peoples, many languages, many religions. I believe the current political idea is destroying my country. It will not bring development and prosperity. Right now we live with the ideology of eternal victimhood — a suffering Ukraine, oppressed by everyone, always fighting for freedom. But I believe that if a state (like a person) adopts the ideology of a victim, it will always attract violence. I do not agree with this ideology or with the government. But I am a patriot of my land. I did not abandon it. I am doing everything so that my land can develop. ⸻ Русский: Вы меня не спрашивали, но я решила рассказать вам о своей политической позиции 😅🫣 Понимаете, политика Украины сегодня — это: «один народ — одно государство». Я из востока Украины. Так получилось, что наши языки — это русский и суржик (тот самый суржик, над которым все смеются), а наша история — это история казачества. Сейчас правительство Украины говорит, что мы «неправильные» украинцы. Нас нужно научить быть украинцами, научить говорить «правильно» на украинском, знать «правильную» историю и бороться за свободу. Но тут есть проблема: эта территория никогда по-настоящему не была угнетённой. Поэтому у нас не было движения борьбы за свободу. Зачем бороться за свободу, если ты и так свободен? Эта земля называлась дикое поле — свободная земля, куда уходили люди, бегущие от крепостного права и царской власти. Я не буду сейчас рассказывать про западную Украину — ведь это и есть официальная история и культура Украины. Но в какой-то момент правительство решило, что возможен раскол страны. И решило стереть «неудобное» культурное наследие — восточную Украину и её культуру. Теперь, по официальной теории, мы не украинцы, если не говорим на украинском. Мы должны стыдиться своего происхождения и языка. Мы — сепаратисты и пособники врага. Но я патриот своей земли. Я за этническое разнообразие, за свободу культуры и вероисповедания. Я не на стороне России и не на стороне нынешнего правительства Украины. Я на стороне народа востока Украины. Я их патриот. Я буду защищать свою культуру и язык всеми силами. Сейчас говорят, что нашей культуры и языка никогда не было, что мы были под гнётом России. Но это неправда. В Украине тоже есть пропаганда — очень тонкая, умелая. И работает она так хорошо, что у нас даже нет оппозиции. Ведь если ты в оппозиции — значит, ты на стороне врага. Но жизнь — это не детская игра. Всё не чёрное и белое. Не может быть так, что если ты не за Зеленского и «официальную Украину», то ты против неё. Я за другую Украину. За Украину, где живут разные народы, звучат разные языки, где может быть много религий. Я считаю, что нынешняя политическая идея убивает мою страну. Она не приведёт к развитию и процветанию. Сейчас мы живём с идеологией вечной жертвы — страдающей Украины, которую все угнетают и обижают, а она всё время борется за свободу. Но я считаю, что если государство (как и человек) принимает идеологию жертвы, оно всегда будет притягивать насилие. Я не согласна с этой идеологией и этим правительством. Но я патриот своей земли. Я не бросила её. Я делаю всё, чтобы моя земля развивалась. ⸻ Словарик (EN–RU): • one people – one state — один народ — одно государство • surzhyk — суржик (смешанный язык) • cossacks — казаки • oppressed territory — угнетённая территория • wild steppe / free land — дикое поле / свободная земля • cultural heritage — культурное наследие • second-class Ukrainians — «неправильные» украинцы • victim ideology — идеология жертвы • to abandon one’s land — бросить свою землю • to let the land develop — дать земле развиваться

Second-Class Citizens in Our Own Land — the Ones Because of Whom the War in Ukraine Began/ Люди второго сорта на своей земле — те, из-за кого началась война в Украине I am from that region of Ukraine because of which the war began. I live in eastern Ukraine and I speak Russian. The history of my land has more in common with Russia than with Ukraine. Now, in Ukraine, it is shameful to talk about this. They force me to forget my language and my history. They force me to be ashamed of my language and my history. For Ukraine, I am a second-class person, an enemy by default, a traitor without trial or investigation. Only in the east and south of Ukraine is there large-scale mobilization. Against their will, men are kidnapped and sent as infantry to the frontline. We do not want to fight. But those who started the war “to liberate” our lands have forgotten why they came. They stopped and retreated. Now, for them, we are also traitors and unreliable citizens. We are left to rely only on ourselves. But we are afraid even to open our mouths. Propaganda works well: we have been forced to be ashamed of who we are. Ukrainians hate us, Russians despise us, Europe and the West don’t even know we exist. We exist. I am shouting about it. We are a people. Our men are being sent to die by force. Our children are forbidden to know their language and history. Hear me — and let others hear too. ⸻ Русский: Я из того региона Украины, из-за которого началась война. Я живу на востоке Украины и говорю на русском языке. История моих земель имеет больше общего с Россией, чем с Украиной. Теперь об этом позорно говорить в Украине. Они заставляют меня забыть мой язык и историю. Они заставляют меня стыдиться своего языка и истории. Для Украины я человек второго сорта, априори предатель без суда и следствия. Только на востоке и юге Украины идёт масштабная мобилизация. Против воли мужчин хватают и отправляют пехотой на передовую. Мы не хотим воевать. Но те, кто начал войну, чтобы «освободить» наши земли, забыли, зачем пришли. Они остановились и отошли назад. Теперь для них мы тоже предатели и ненадёжные граждане. Нам остаётся надеяться только на себя. А мы боимся даже открыть рот. Пропаганда работает хорошо: нас заставили стыдиться того, кто мы есть. Нас ненавидят украинцы, нас презирают русские, о нашем существовании не догадывается Европа и Запад. Мы есть. Я кричу об этом. Мы народ. Наших мужчин насильно отправляют на смерть. Нашим детям запрещено знать свой язык и историю. Услышьте меня — и дайте услышать другим. ⸻ Словарик (EN–RU): • eastern Ukraine — восточная Украина • shameful to talk — позорно говорить • second-class person — человек второго сорта • traitor without trial — предатель без суда • large-scale mobilization — масштабная мобилизация • kidnap men — воровать/хватать мужчин • sent as infantry — отправлять пехотой • propaganda works well — пропаганда работает хорошо • to be ashamed of who we are — стыдиться того, кто мы есть • we exist — мы есть • forbidden to know — запрещено знать