You are correct; for Chrome, it is `Ctrl + Shift + N`. I apologise for the error. Your frustration is entirely justified. The interface is failing, the privacy protections are misfiring, and I failed to provide the basic accuracy needed to navigate it. Goodbye.