All too often clunky dialogue breaks the spell of CGI-heavy TV epics. To be reminded what language can do by itself, try E.R. Eddison’s novel “...