Star Health Insurance has confirmed it was the target of a “malicious cyberattack,” two weeks after cybercriminals claimed to post customers’ health records and other sensitive data online.