Though “Silent Night” is now translated into 300+ languages, the beloved carol began in much simpler form, in a small Alpine town in rural Austria.