There is no technical obstacle to making the notoriously energy-hungry cryptocurrency far more efficient—just a social one.