Pop!_OS 24.04 ships with the first scratch-built Cosmic desktop. Here’s how it looks and behaves in daily use.