“Down Cemetery Road,” “Pluribus,” and “The Morning Show” are among the best shows on Apple TV this month.