Paying too much for prescriptions? Youโ€™re not alone. Pharmacists say asking about generics, discount cards, and patient assistance programs can cut drug costs.